diterjemahkan oleh: dander
Banjarmasin, 22 Februari 2014.
8 Juli, 1986
Aku mau nanya.
Jangan takut.
Maaf.
Maafkan aku.
Ya Tuhan.
Sial!
Timo.
Apes dah.
Ya Tuhan.
Tolong.
Buang itu!. Buang!
23 TAHUN KEMUDIAN
JUMAT
- Sinikka, buka pintunya. - Berapa kali sudah kukatakan?
- Jangan bohong. - Aku tidak main hookie.
- Gimana dengan suratmu? - Sudah sampai ke sekolah.
Emangnya hari ini sekolah buka? Buka pintu.
- Mau ke mana kamu? - Latihan tenis.
- Tidak boleh. Kamu di sini saja. - Ayah mau mengantarku?
- Ayah tidak mau. - Kenapa?
Aku lagi sibuk, dan kita belum selesai membicarakan ini.
- Ini omong kosong. - Ya, semuanya omong kosong.
Kampret.
Kampret katanya.
Marie?
Tidak, aku lagi ada masalah di rumah.
Benarkah? Phillip juga datang?
Ayo!
David!
Datang juga akhirnya. Baguslah.
Ini. Aku membawanya.
Thanks.
David.
- Senang kamu bisa datang. - Hi. - Hi.
Ya.
David, ikuti aku. Ini ada salad kentang yang maknyos.
Ini.
Kenapa dia tadi?
Dia David Jahn. Istrinya meninggal karena kanker.
Teman-teman, silakan tambah lagi. Kita tidak akan semuda ini lagi.
Elena, silakan masuk. Bagus. Kami kehabisan anggur merah. Ayolah.
Ini aku.
Maaf tentang yang tadi.
Aku akan tidur di tempat Marie. Kami akan ke danau besok.
Aku akan pulang sore nanti. Jangan khawatirkan aku,
dan jangan marah sama aku. Aku mencintai kalian.
Hentikan...
Hentikan.
Pidato!
Ini tidak masuk akal. Aku kebanyakan minum. Bisakah kau berhenti.
Tadi hikaf. Kalian harus. Kalian harus.
Setelah 44 tahun...
Setelah 44 tahun
ini berakhir sebelum benar-benar dimulai,
beginilah kepolisian.
- Aku senang bisa kembali... - Apa?
Aku senang bisa kembali.
Aku kerja lagi.
Aku sudah minta supaya sistem komputer diperbarui.
- Itu sia-sia saja. - Semoga berhasil.
- Aku sudah mencobanya tahun tadi. - Mereka akan mendengarkanku.
Tentu saja. Mereka selalu mendengarkan orang bodoh.
Aku tau kamu selalu berpikir begitu.
Aku tau kamu tidak ingin aku naik pangkat.
Mintalah sambil merengek.
Tau nggak?
Pantesan anakmu masuk RSJ, ayahnya aja begini.
Dasar gundul!
Keluar!
Keluar, dasar...
Gundul!
Iblis setan gundul!
Dia itu aneh. Suatu saat dia baik,
beberapa saat kemudian bisa jadi menyebalkan.
Elke baru sebelas tahun. Kami tidak beda jauh.
Mungkin, tapi tetap saja
anak itu merepotkan kita.
Bersulang.
- Apa kau punya anak? - Dulu aku punya seorang putri.
Maaf, aku tidak tau.
Dia dibunuh.
Beberapa tahun lalu.
Saat itu dia baru berumur 11 tahun, aku sangat merasa kehilangan.
- Dia tidak mengangkat. - Apa yang terjadi dengannya?
- Akan kupanggil Marie. Siapa namanya? - Biarkan dia bersenang-senang.
Aneh sekali. - Kau tidak suka dihubungi ayahmu.
Marie, hubungi aku. Di mana kalian teman-teman?
Jeez, this is total crap. I'll head home then. Great.
Sial, pasti di sekitar sini.
Aku mau menunjukkannya sebelum kamu pergi.
Kasus ini mengorbankan pernikahanku.
Mereka membuangnya!
Pigsty!
Ini ya?
Ya, itu.
Namanya Pia.
Umurnya baru 11 tahun.
Dia diperkosa dan dibunuh di lapangan,
di dekat rumahnya.
Lalu kami menemukan mayatnya,
di danau.
Kami belum menemukan pembunuhnya.
Si otong melihat mobil merah waktu itu,
yang tidak pernah kami temukan juga. Mungkin saja ada hubungannya.
Ketika kami menemukannya,
tubuhnya tenggelam di danau.
Dengan sangat menyesal kami memberitahu orangtuanya.
Juli tanggal 8.
- Ya. - Hari ini tanggal 8.
Kau benar.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja. Maaf.
Lanjutkan tidur.
Hari ini melelahkan sekali.
Kamu mengunjungi pacarmu lagi?
Tidak, tidak hari ini.
Aku punya kejutan buat Malte.
Apa itu?
Kau akan lihat besok.
SABTU
Jana.
Tidak masalah. Apa ini?
Terimakasih telah mengubungi kami.
Jika kami ada pertanyaan, Aku akan memanggilmu.
Kau tinggal di sana, kan? Aku akan singgah. Ini bosku. Makasih.
Sedang apa dia?
- He's the only one I could get hold of. - Oh great.
Apa yang sudah kau dapatkan?
Tidak banyak. Ada petani yang menemukan sepeda.
Di sana. Sebelahnya ada tas gym. Persis di tempat David,
ada ceceran darah di batu,
dan sehelai rambut.
- Met pagi. - Pagii.
Dulu ada anak kecil yang dibunuh di sini.
Ya, aku tau.
Aneh sekali.
Setelah beberapa tahun, kenapa ini terjadi lagi di tempat yang sama?
Itu pasti kebetulan.
- Sinikka tidak mengangkat teleponnya. - Mungkin dia masih tidur.
Karl.
Yeah.
Nggak apa-apa.
- Serang! - Aku perlu bantuan. Tolong! Tolong!
- Lepaskan dia. - Lepaskan. - Tidak.
- Lepaskan dia.
Okay, ini dia.
- Jadi, berapa skornya? - Mereka main asal-asalan.
Sebenarnya, 23 tahun yang lalu,,
tanggal 8 Juli 1986, Pia yang baru berumur 11 tahun
diperkosa dan dibunuh di sini. Kemudian, ada anak yang melihat mobil merah,
tapi pembunuhnya tidak pernah tertangkap. Hari ini, polisi menemukan sepeda perempuan
dan tas gym di tempat yang sama. Kemungkinan dia disiksa.
Kasusnya kurang lebih sama.
Pada awalnya, korban tidak ditemukan.
Seminggu kemudian, mayatnya ditemukan di danau.
Pelakunya belum tertangkap.
Polisi masih menetapkannya sebagai kasus orang hilang.
Jika ada petunjuk,
laporkan ke polisi setempat.
Aku mau minum.
Sakit ya?
Aku akan keluar.
Okay.
Tidak, kupikir
ini bisa... Mungkin saja akan membantu kita.
Ya. Mungkin ini akan membantu kita mengidentifikasinya.
Tidak, kupikir tidak begitu.
Damn.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa di sini.
Terus mencari.
Sial.
Apa yang kalian lakukan? Hanya karena dia tenggelam di sini.
Pasti anak-anak itu mengerjai kita dan sedang tertawa di belakang sana.
Mungkin Krischan bisa membantu.
Lupakan orangtua itu.
Kami menemukannya.
- Apa? Di mana? - Maksudku...
Kami mengenalnya. Ayahnya memanggil kita.
- Dan mengenali sepedanya. - Lalu apa yang kamu bilang?
Kamu akan datang nanti.
Oh, sial. Aku tidak suka itu.
Akan kulakukan.
Siapa nama anak perempuan tadi?
Sinikka Weghamm.
Okay. Sampai jumpa.
- Hello, Krischan. - Hello. Ada kabar baru?
Tidak, sayang sekali.
Krischan, aku tahu ini aneh,
tapi kamu tidak boleh lewat.
- Warga sipil dilarang lewat. - Kamu jangan macam-macam.
Maaf.
Maafkan aku.
Ini perintah Grimmer.
Kuyakin ini akan memalukan.
Ini sudah sering terjadi.
Dia pergi sebentar, kemudian,
dia sudah ada di depan pintu besok harinya.
Apa kalian sering bertengkar?
Bagaimana dengan pacar?
Mungkin dia kabur bersama pacarnya?
Ya, baiklah.
Kupikir lebih baik kalian menunggu sampai dia pulang lagi.
- Nanti dia akan pulang. - Jangan main-main dengan kami!
Aku tahu ini sulit buatmu.
Jika kalian perlu, kami bisa menyediakan perawatan psikologis.
Lebih baik kamu sabar aja.
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja.
- Ini hari yang indah. - Yeah.
Aku kehausan.
Akan kuambilkan air.
Panas sekali hari ini.
Lagi ngerjain matematika?
- Aku ada ulangan besok. - Aku nggak pintar di matematika.
Akkku juga.
- Kamu jadi penjaga di sini kan? - Yup.
Peer Sommer, musim kemarau bagai musim salju.
- Panggil Peer saja. - Okay.
- Tapi kamu bukan orang sini. - Tidak, aku dari Denmark.
8 tahun lalu aku pindah ke sini.
Ngomong-ngomong aku Timo.
- Hello, Timo. - Hi.
SUNDAY
Hey, hentikan!
- Stop! - Daddy!
Stop it! Stop!
RUMAH
Akan kuangkat teleponnya.
Ya. Hai, Georg. Ini aku.
Aku di rumah.
Tidak, aku lagi kena flu. Tidak.
Kupikir lebih baik istirahat di rumah saja. Aku...
Ya, makasih. Dadah.
Tadi Georg. Aku harus pergi ke rumah di sana
Yah, ayah janji kita akan main game malam ini.
Maaf. Ayah nggak akan lama. Ayah janji.
- Kita bisa main lain kali. - Tidak!
Malte, maaf ya.
Silakan.
Okay.
- Dah say. - Not so hard.
Palingan besok aku juga pulang.
Tidak apa-apa. Kita main yang lain saja.
Nona Lange, aku mau membicarakan kasus putrimu.
Aku Krischan Mittich, detektif.
Bisa kita bicara sebentar?
Bisa aku masuk sebentar?
Terimakasih.
Tidak apa-apa. Aku... Ada laba-laba di sana.
Aku tidak tau, terkadang...
- Kadang aku bisa marah sendiri... - Maafkan aku...
Aku tidak biasa menangani hal seperti ini.
I'm the wrong one for that.
Kau harus mencari orang yang bisa membantu. Seorang profesional.
Tadi kutemukan di meja.
Mungkin kau bisa memeriksanya lagi.
Mungkin kamu bisa datang lebih awal hari ini.
Kata mereka Sinikka akan datang lagi.
Nonsense.
It's exactly like it was back then.
- Semuanya. - Yes.
Tapi kenapa?
Ya. Aku Karl Weghamm lagi. Aku mau tahu jika ada kabar baru.
Bisa bicara dengan Pak Grimmer?
atau Pak Jahn?
Ya, makasih.
Bodoh.
Biarkan saja.
Sinikka mau ke salon besok.
Kuharap aku bisa membatalkannya.
Mau ke mana lagi kamu?
Kata mereka kita harus menunggu di sini.
Hello, David.
- Jadi? Ada kabar baru? - Tidak.
Baiklah, Nona Lange. Terimakasih.
I'll be in touch.
Minggat kalian dari sini, dasar! Kupanggil polisi tau rasa!
Keluar!
Aku David Jahn. Aku dari kepolisian.
Punya waktu sebentar?
Kau tau kenapa Pia tersenyum seperti itu?
Tidak tau.
Mantan suamiku mengambilnya.
Tidak pernah ada yang menanyakan itu sebelumnya.
Mereka hanya memanggilnya Sinikka di TV.
Sama seperti Pia juga.
Weghamm.
Namanya Sinikka Weghamm.
Apa kau akan menangkapnya kali ini,
atau mungkin dia akan kabur lagi?
Aku cuma ingin tahu seperti apa rupanya.
Aku mau tanya.
Aku tidak tau apa ini pantas dibicarakan, tapi...
Anakmu sudah hilang selama 23 tahun.
Namun kamu masih tinggal di sini,
di ruangan ini, dengan semua benda-beda ini,
seperti hari kemarin.
Aku tidak tau apa yang ku...
Sudah 5 bulan sejak istriku...
Aku tidak pernah menangis lagi setelah itu.
Ini tidak normal kan?
Kau ingin tahu
kenapa aku masih tinggal di sini?
Begini.
Aku tidak tahu.
Not in.
Sinikka!
Jika kamu mendengarnya, hubungi aku!
Kami sangat takut.
Jika aku membuatmu marah,
maka...
Aku minta maaf.
Tolong.
Tolong balik ke rumah.
Hello.
Katakan sesuatu.
Bicaralah.
Tolong.
David!
Cepat buka pintunya! David!
- David! - Yes.
Akhirnya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini, kubawakan untukmu.
Ini.
Kelihatannya aku mengabaikan sesuatu.
Aku tidak tahu apa.
Kelihatannya memang ada sesuatu yang kulewatkan.
Ini orang yang sama.
Aku sangat yakin.
Kamu harus menolongku.
Krischan, bahkan kita masih belum mempunyai mayatnya.
Jangan menipu diri sendiri. Dia sudah mati.
Dia cuma hilang.
All of you have written her off already, haven't you?
Dan jika dia masih hidup?
Sudah kukatakan, dia cuma hilang.
Sinikka sudah mati.
Mayatnya ada di luar sana. Ini hanya masalah waktu sampai kita menemukannya.
Ayo.
Aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Tolong.
Aku membutuhkanmu.
Dia tidak bisa kabur kali ini.
Tidak kali ini.
Ngomong-ngomong, gimana ulangannya?
Gagal total.
Semoga lain kali berhasil.
Aku tidak suka matematika.
Aku juga tidak.
Kamu menyukai perempuan kemarin?
Yang mana?
Yang pake baju hijau. Yang kamu lihat waktu di kolam.
Itu tidak benar.
Padahal aku memikirkannya...
Sejak kapan kamu memilikinya?
Memiliki apa?
Aku tau dari caramu memandang.
Aku tau tatapan itu.
Aku punya film jika kau mau menontonnya.
Apa kamu gila?
Timo, maafkan aku.
SENIN
Kenapa tidak mengantarnya ke latihan tenis?
Tuan Mittich.
Tidak, kau tidak mengganggu.
Apa?
Apa yang... Apa yang kau katakan?
Tidak sama sekali. Aku tidak menginginkannya.
Tidak, aku tidak mau.
Kapan?
Aku tidak mengerti, ini takkan seperti ini. Dia pasti ada di suatu tempat.
Kita harus ngomong apa ke orangtuanya?
Proses kita berjalan lambat.
Dia masih dinyatakan hilang karena kita belum menemukan mayatnya.
Kita akan berusaha keras. Kita tidak akan diam saja di sini.
Mereka harus sabar.
Baiklah, kita harus melakukan sesuatu. Aku tidak tau bisa membantu, tapi...
Martina Beneck juga hilang pada tanggal 8 Mei 1982,
ketika dia pulang dari sekolah.
Dan pada kasus ini, ada orang yang melihat mobil merah juga di TKP.
Saksi tidak tau apa merk mobilnya.
Bagus. Bagaimana itu bisa membantu?
Mereka punya daftar mobil merah. Ada sekitar 500 mobil di situ.
- 500? - Ya, mungkin lebih.
Tunggu, aku punya...
Aku punya daftar dari tahun 1986.
Salah satunya pada kasus Pia.
Mereka menanyai semua pemiliknya. Hasilnya nihil.
Mereka terlalu banyak.
Jika kita membandingkan nama dari kedua daftar,
dan menandai mobil dari keduanya, lalu...
Sebentar, dari mana kamu mendapatkannya?
Dari Krischan.
Bagaimana kamu mendapatkannya dari Krischan?
Bisa kumulai atau tidak?
Itu cuma buang-buang waktu.
Baik, mulailah.
Bersenang-senanglah. Itu akan membuatmu sibuk sampai minggu depan.
Hello.
Timo.
Hello.
Jeez.
Sudah lama sekali.
Aku hanya...
Kejutan yang besar.
Mau minum?
Ya?
Ayo, mari kita minum.
Ayolah.
Ini dia.
Baiklah,
sama seperti sebelumnya.
Senang melihatmu lagi.
Gimana kabarmu?
Kenapa kamu melakukannya?
Melakukan apa?
Anak itu?
Yang masih hilang.
Baiklah.
Aku tidak melakukannya.
Jujur saja.
Just like back then.
Itu pasti kebetulan.
Sudah banyak anak sejak...
- Apa kamu meninggalkan Denmark karena itu? - Hey, Timo.
Ini tidak masuk akal.
Itu dulu.
Kenapa aku melakukannya lagi?
Aku sering memikirkanmu.
Kamu tahu,
kamu menghilang.
Aku mengkhawatirkanmu. Aku mencari kamu ke mana-mana.
Kamu tidak ada di buku telepon dan di mana-mana.
Aku selalu berharap
supaya kamu singgah suatu hari.
Hey, katakan sesuatu.
Apa kamu sudah berkeluarga sekarang?
Aku mau pulang.
Kenapa? Tinggallah.
Timo.
Tunggu.
Aku punya sesuatu buatmu.
Film kesukaanmu. Aku merekamnya.
Gadis berambut hitam.
Singgah lagi besok.
Aku tidak tahu lagi. Kan sudah kubilang.
Sekitar jam 10 malam.
Kami harus memastikan. Makanya kami bertanya terus. - Setelah 4 bulan
kau melupakannya!
Aku tak mau lagi menjawab pertanyaanmu. Katamu anak kami hilang.
Tapi tidak ada yang memberitahu apa yang sebenarnya terjadi.
Katakan di mana dia.
Bagaimana dengan mobil merah? Kenapa kau tidak menemukannya?
Selamat datang
ibu dari Pia, yang dibunuh 23 tahun lalu,
dan petugas yang sedang melakukan investigasi.
Hello.
23 tahun lalu, Pia yang baru berumur 11 tahun dibunuh ketika pulang ke rumah.
Tidak, aku cuma melihat mobil. Mobilnya berhenti sebentar.
Kemudian mobilnya jalan, dan ada sesuatu yang dilemparkan dari jendela.
Ya, headphonenya.
Kau yakin tidak kenal itu siapa?
Apa kau tau merknya? Mercedes, BMW?
Seperti apa kelihatannya?
- David! - Warnanya merah.
- Ya, kau sudah bilang itu. - Krischan masuk TV.
Kau harus melihatnya. Together with her. Come on!
Cepat!
Beberapa hari kemudian, mereka menemukan tubuhnya di danau.
Dan sekarang seorang gadis seumuran juga dinyatakan hilang.
- Ini kebetulan? - Tidak, ini pelaku yang sama.
Polanya juga sama.
- Apa yang dipikirkannya? - Pelaku berasumsi...
Dia mengacaukan investigasi ini! Pernah dengar tentang melindungi kerabat?
- Tapi... bicara tentang anak hilang. - Si bodoh itu! Kamu tahu nggak?
Membohongi dan membuat orangtuanya berharap bahwa anaknya cuma hilang.
- Tapi... - Anak itu sudah mati.
Tidak ada yang berani mengucapkannya.
Nona Lange, sebagai ibu bagaimana sikap anda menangani rasa kehilangan ini. - Aku tidak bisa.
- Nona Lange. - I'm sorry.
Aku tidak bisa. - Jika si pelaku menonton ini, aku cuma
mau bilang: menyerahlah
- kepada pihak berwajib. - Sial, bahkan kita belum menemukan mayatnya.
Matikan siarannya.
Pemirsa yang budiman,
siapapun yang mempunyai anak pasti bisa membayangkan
betapa menyedihkannya hidup dengan ketidakpastian...
Hai, ini aku
Aku nonton TV, ada yang tidak beres dengan kasus itu.
Wanita ini membuatku sedih.
Aku selalu berusaha menghubungimu. Hubungi balik, walau larut malam.
Maaf.
- Maafkan aku. Tadi itu... - Apa yang...
Apa ini idemu, bodoh?
Kami menunggu seharian berharap ada kabar. Tapi ternyata tidak ada.
Tidak ada sama sekali.
Kalian pura-pura mencarinya, padahal tidak. Kami lihat di TV bahwa
anak kami sudah mati. Kau tau gimana rasanya? - Sabar.
- Kesabaranku sudah habis. - Mr. Weghamm.
Tuan Weghamm, itu...
SELASA
Aku akan ke kantor.
Kau tinggal di sini?
Di sana.
Aku di sono.
Mau tau siapa yang bisa berayun paling tinggi?
Lebih cepat.
Pak Sommer.
Bisakah kau
menghilangkan bunyi ayunan itu? IMenggangu sekali.
Ya, nanti akan kubereskan.
Semoga harimu menyenangkan.
Hello, Timo.
Senang berjumpa denganmu lagi.
Aku baru pulang belanja.
Kamu mau makan?
Kita bisa nonton film, atau
- terserahmulah. - Aku juga mau liat film.
Ente belum cukup umur.
Ayo.
Masuklah.
Masuk.
Masuklah.
Timo.
Tunggu!
Timo!
Ini agak rumit, tapi
Aku ragu pembunuhnya ada di daftar ini.
Kita beri tanda silang pada mobil,
yang berada pada daftar dari tahun '82 dan '86.
Kita punya 104 nama,
78 diantaranya laki-laki.
12 di antaranya sudah meninggal, syukurlah.
Jadi hanya tersisa 66 lagi.
Aku mau hasilnya sore ini.
Kami bisa lanjut tanpamu.
Mending kamu pulang terus mandi.
Kamu rabun senja.
Semoga berhasil.
Grimmer sialan. Kita bisa pergi bersama.
Ayolah.
Aku mau mandi dulu.
Ayo.
Masuk.
Masuklah.
Maafkan aku tentang yang sebelumnya.
Aku akan tidur di rumah Marie. Kami akan ke danau besok.
Aku akan pulang sore. Jangan khawatirkan aku,
dan jangan marah lagi. Aku mencintai kalian berdua.
Selamat pagi.
Kau dari kepolisian?
Sudah menemukan mayat anak itu?
Mereka mengambil semua yang ada di sini.
Teman-temanmu sudah menanyakan kami, tapi kami tidak tau apa-apa.
Kami tinggal di sana.
- Di sebelah Bu Lange. - Ya.
Ibunya Pia.
- Kasian sekali ibunya. - Ayo kita pulang.
Semoga harimu menyenangkan.
Maaf mengganggu.
Aku kau tau rumah di sebelah kalo-kalo mau dijual?
Kupikir rumahnya kosong.
Kau sudah tinggal lama di sini?
- Ya. - Aku dan istriku mau pindah ke sini.
Tapi belum pasti gimana anak-anak nanti.
Mau masuk sebentar?
- Tentu. - Kau duluan.
May I?
There you are.
Kau baik sekali.
Itu anakmu?
Aku punya 2 orang anak.
Laki-laki 6 tahun dan perempuan 13 tahun.
Malte dan Laura.
Siapa nama putrimu?
Nama yang bagus.
Kau mau cari rumah di sekitar sini?
Ya, aku sudah ganti kerja.
Apa kau tau jika ada yang mau pindah?
Aku bisa menanyakannya jika kau mau.
Ya, itu bagus sekali.
Kuenya maknyos sekali.
Terimakasih.
Ini kartu namaku.
Jika ada sesuatu, kau bisa menghubungiku.
Apa putrimu...
Kupikir
anakku akan seumuran
anak dari putrimu.
Putriku tidak punya anak.
Dia sudah mati.
Maafkan aku.
Itu sudah lama sekali.
Maafkan aku. Aku...
Aku tidak bermaksud...
Sudah kuberi kartu nama. Aku...
mau berangkat dulu.
Turut berduka tentang putrimu.
Akan kuantar kau ke pintu.
Semoga saja ada petunjuk di sini.
- Jana. Soal kemarin... - Kenapa? Emangnya kemarin kenapa?
Sulit kupercaya. Nggak ada orang.
Siapa selanjutnya?
Sommer, Peer Sommer.
Ini dia.
Mau ke mana kau?
Katakan sesuatu.
Maafkan aku.
Maaf. Situasi sedang kacau.
Kau benar.
Dia di sini.
Dan jika dia tidak ada di rumah juga, aku bisa gila? - Ya?
Apa?
Tidak. Tunggu. Aku akan menjemputmu. Okay?
Ya, sampai jumpa lagi.
Siapa itu?
Aku harus pergi.
Gimana dengan daftarnya?
Gimana nanti aku pulang?
Naik bis. Ada halte bis di sana.
Dasar!
Sial!
Biar kulihat.
Kupersilakan kau masuk.
Hello, Mr. Sommer?
- Mr. Peer Sommer? - That's me. Sommer like winter.
Great. I'm Jana Glδser. I'm with the police.
Aku mau bertanya sesuatu.
Boleh aku masuk sebentar?
- Tentu saja. Silakan. - Terimakasih.
Hello.
Yes. - Akhirnya! Sudah dua hari kuhubungi. Dari mana saja kamu?
Masalah di tempat kerja.
Ini sebentar saja. - Sebentar? Aku tidak mengerti. Ada apa denganmu?
Malte tadi terjatuh. Trampolinnya udah rusak.
Sudah kukatakan dari awal itu ide buruk.
Tidak masalah. Kapan kamu pulang?
Belum tau.
- Malam ini. - Kenapa tidak lebih awal?
- Di mana kamu? - Aku di danau.
Di danau? Kupikir kau di tempat kerja.
Bisa bicara sama Laura dan Malte?
Laura lagi jalan-jalan, kalo Malte lagi main di luar.
Ada yang mengetuk pintu. Sudah dulu. sampai jumpa nanti malam, atau tidak.
Hai Nona Friedrich. Aku David Jahn.
Ini Krischan Mittich, Kami dari kepolisian.
- Sesuatu terjadi dengan putriku? - Tidak.
Kami menangani kasus anak hilang dan sedang mencari petunjuk.
Silakan masuk.
- Ini dia. - Terimakasih.
Janngan sungkan-sungkan.
Ini buatan sendiri.
Enyak.
Aku mau nanya,
- jika tidak merepotkan. - Baiklah, jika menurutmu aku bisa membantu.
Kami sedang melakukan investigasi yang mengarah pada mobil merah.
Dan kau salah satu pemilik
antara tahun '82 sampai '86. Apakah itu benar?
Ya, dulu aku punya Audi merah.
Kubeli di tahun '78 ketika aku pindah ke sini dari Denmark.
Sayang sekali sudah kubuang.
Kapan?
Ya, kapan? Sekitar
musim panas tahun '86.
Sekarang kau memakai mobil apa?
Aku tidak punya mobil. Terlalu mahal.
Aku cuma pake motor. Lebih sehat.
Jika aku boleh tanya, kenapa?
Kau pikir kenapa?
Tidak tau juga...
Apa pekerjaanmu?
Aku jadi penjaga di sini kurang lebih sudah sekitar 30 tahunan.
Baiklah. Kau sudah dengar kasus anak hilang.
- Sinikka. - Ya.
Menakutkan.
Kasian.
Bisa beritahu di mana kamu jumat tadi?
Antara sore sampai malam.
Ya.
Aku ambil sessuatu.
Nona Friedrich, kami mau menanyai suamimu. - Dia tidak ada di rumah?
Tidak. Dia sedang berbisnis. Dia arsitek.
Dia ada urusan di salah satu tempat kerjanya. - Di hotel?
Kau punya alamatnya?
Ya, dia di hotel, tapi aku tidak tau di hotel apa.
- Kapan dia kembali? - Malam ini.
Untuk makan malam.
Jangan takut. Kami cuma mau sedikit jawaban.
Bisa aku memakai WC sebentar?
- Kiri, di sebelah pintu depan. - Terimakasih.
Itu kartu nama suamiku.
Di mana kau mendapatkannya? Maksudku
ini semua tentang apa?
Sulit dijelaskan.
Permisi.
Aku motong rumput dari jam 10 pagi sampai jam 12:30 siang. Waktunya memang lama.
Jam 1 siang memperbaiki TV Maria di rumahnya.
Aku senang melakukannya.
Kemudian meminyaki ayunanan,
belanja, memasak.
Aku sibuk seharian sampai jam 7 sore,
lalu makan malam, kemudian nonton DVD sampai tengah malam.
Bisa aku melihatnya?
- Ya. - Terimakasih.
Suamimu,
apa dia pernah tinggal di Walsen?
- Sekitar tahun '80s? - Dia kuliah di sana. Matematika.
Kemudian dia berhenti dan pindah ke sini.
Sebenarnya nama akhirnya bukan Friedrich.
Dia mengambil nama akhirku karena kedengaran lebih bagus.
Dia tidak mau menjaga namanya yang dulu.
Kau tau kapan dia pindah ke sini?
Ya, ketika musim panas tahun '86.
Kami berjumpa lalu menikah.
Mana temanmu?
Aku melakukan semuanya
supaya tahu di mana dan apa yang kulakukan.
Terimakasih.
Baiklah.
Aku langsung saja.
Okay.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini pasti kantor kecil ayah?
Maaf?
Komputernya dipenuhi data-data aneh.
Matikan komputernya.
Matikan.
Di mana suamimu? Di mana?
Aku tidak tau. Di danau. Aku tidak...
Jangan ada yang menyentuh komputer ini. Mengerti?
Maafkan aku.
Dan makasih teh esnya. Pas banget aku lagi kehausan.
Tentu.
Jika aku punya pertanyaan, akan kuhubungi lagi. Kau di sini saja kan?
- Ya, tentu. - Bagus, baiklah,
- sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Yes, Glδser.
Apa? Kita mendapatkannya?
Di mana? Baiklah. Aku ke sana.
Oh, sial. Seharusnya kau menjemputku.
Naik taksi aja dah. Lucu sekali.
David!
Polisi mengira bahwa tersangka pembunuh melakukan bunuh diri.
DNAnya ditemukan di headphonenya Pia, yang dibunuh tahun 1986.
Selain Pia dan Sinnika, polisi berasumsi dia juga membunuh gadis lain.
Martina B yang berumur 12 tahun. Dia juga hilang sejak tahun 1982.
Mayat Sinikka masih belum ditemukan.
RABU
Mereka sedang memeriksa film-film di komputernya.
Laptopnya kayak sampah.
Itu tidak penting. DVDnya sudah cukup bagiku.
Bagaimana dengan daftar mobil merah?
Tidak ada.
Aku melihatnya di halaman parkir kita.
Apa?
Timo Friedrich. Dia di sana.
Mungkin dia ingin menyerahkan diri.
Kita akan ada konferensi pers jam 11 ini. Semangat donk!
- Nona Grimmer! - Ya!
Nona Grimmer!
- Langsung saja, Lenz. - Sinikka.
Seseorang menemukan mayatnya.
Niko sudah mati. Kupikir dia kehausan.
Kau mau teh juga?
Jika kau mau, kita bisa liburan ke luar selama beberapa hari.
Aku punya teman di danau Garda.
Mereka punya pondok kecil di situ.
Aku bisa menghubunginya. Bagaimana menurutmu?
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud...
Di sini saja juga tidak apa-apa. Maksudku...
Aku sudah banyak bicara, terlalu banyak.
Di sini.
Kupikir lebih baik.
13 Agustus, 1986.
Dia melempar sesuatu dari jendelanya. - Ya, headphonenya.
Kau yakin tidak melihat orangnya?
Dia melempar sesuatu dari jendelanya. - Ya, headphonenya.
Kau yakin tidak melihat orangnya?
Kau tau merk mobilnya? Mercedes?
HEADPHONES BMW? Seperti apa tampilannya?
- Warnanya merah. - Ya, tadi sudah kau bilang.
Ada dua orang.
- Kau masih di sini? - Kita salah. Ada dua orang.
- Apa maksudmu? - Kata si otong
si pembunuh melempar sesuatu ke luar jendela.
- Ya, headphonenya. - Ya.
Dia melihat mobilnya menghadap ke sini, ke utara.
Tapi headphonenya di sini, di sisi kanan.
Jadi?
Jika pembunuh mengarah ke utara, jadi dia duduk di sini.
Di kiri. Seharusnya dia melemparnya ke kiri.
Tapi dia di sisi penumpang. Seseorang ada di sisi penumpang.
Mungkin angin dari mobil membuat headphonenya terlempar ke arah lain.
- Apa maksudmu "angin"? - Ya.
- Mereka menyalakan mobilnya. Tidak ada angin di sana. - Tidak ada selain...
Si otong di sini. Dia pasti cuma melihat si penumpang.
Pasti ada orang lain di mobil itu.
Maafkan aku, itu teori yang bodoh.
Pelaku mempunyai DVD Martina di mobilnya dan banyak film porno anak-anak di komputernya.
Dari tadi ngomong dua orang.
Ada dua orang. Ya, mungkin lima.
- Mungkin sebanyak muatan mobilnya. - Aku tahu itu.
Ada dua orang. Seseorang masih di luar sana.
Ayolah, David. Ini konyol sekali. Kita baru saja menyelesaikan kasusnya.
Pak Vogt dari HQ sedang memeriksanya. Pasti kesimpulannya akan sama denganku.
Orang itu mengubah namanya, beberapa saat setelah Pia dibunuh,
Makanya dia tidak pernah ditemukan.
- Bagaimana dengan sperma di tubuh Sinikka? - Bukan apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda pemerkosaan.
Tidak ada tanda-tanda...
Bukan pemerkosaan? Jadi jelaskan padaku.
Kenapa seorang pedofil membunuh gadis tanpa memperkosanya terlebih dahulu?
Tidak masuk akal.
Kecuali dia ingin mengirim pesan.
Bagaimana jika... Mungkin pada kasus kita, pembunuhnya
bukan seorang pedofil , tapi orang kesepian yang nekat.
Dan pedofil itu kesepian.
Mereka bersama melakukan pembunuhannya di tahun 1986.
Kemudian Timo Friedrich menghilang, tanpa jejak.
Dia meninggalkan Walsen.
Dia menikah dan berkeluarga, bahkan mengubah namanya.
Kemudian orang yang satunya berusaha mencarinya.
23 tahun tanpa hasil apa-apa. Apa yang dilakukannya?
Dia mengulang kejahatannya sampai ke detil paling kecil.
Orang yang bisa mengerti pesan ini
hanyalah Timo Friedrich.
Dia melihatnya di TV, masuk ke mobilnya, dan mengikuti jejaknya.
Omong kosong. Itu kemauan Timo Friedrich sendiri.
Bahkan DNAnya ditemukan di headphone itu! Omong kosong!
Tentu saja DNAnya ditemukan di situ. Dia melemparnya ke luar jendela.
Dia duduk di kursi penumpang.
Di samping itu, Timo Friedrich tidak pernah mempunyai mobil merah.
Jadi apa? Ini ngawur.
Mungkin dia pinjam dari temannya. Mungkin juga mobilnya tidak berwarna merah.
Si otong membuat pernyataannya 23 tahun lalu.
Mungkin dia belum tau antara utara dan selatan.
Jadi kenapa Timo Friedrich melakukan bunuh diri?
Penyesalan.
Penyesalan. Baiklah, itu salah satunya.
Tapi kenapa setelah 23 tahun?
Dan sebelum melakukannya, dia membunuh anak gadis? Hanya karena?
Dan dia mengulang semuanya? Apa maksudnya?
David, dari tadi kamu ngawur terus.
Pesan apa? Kau ingin aku menjelaskan pesannya seperti apa?
- Dia ingin membunuhnya. Tidak lebih. - Omong kosong!
David. David, kamu cuma kelelahan.
Percayalah. Aku tau bagaimana perasaanmu sekarang.
Diam. Tutup mulutmu bangsat.
Sekarang kau yang tutup mulut, aku ini atasanmu.
Kita baru saja mengadakan konferensi pers. Kasusnya ditutup. Selamanya.
Dasar iblis setan gundul!
- Hentikan! David! - Bisakah kalian meninggalkanku sendiri!
Tinggalkan aku sendiri!
Baik, pulang dan tangisilah istrimu sepuasnya.
Kamu tidak berguna lagi di sini.
- Kau dipecat. Oke? - Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ini yang benar.
Ada dua orang.
Kami menemukan Sinikka.
Sudah kami beritahu orangtuanya.
Istriku...
Setiap detik...
Setiap jam, sebenarnya selalu.
Kapan ini bisa berhenti?
Tidak akan.
Apa dia melakukannya?
Pak Sommer,
Aku senang kau meminyaki ayunannya. Bunyinya sudah hilang. - Senang bisa membantu.
Kunci mobilmu.
- Terimakasih. - Tidak apa-apa.
- Apa kau mau pinjam lagi minggu depan? - Tidak.
PELAKU MELAKUKAN BUNUH DIRI
Dia bunuh diri.
Ayah dari dua orang anak.
Apa kau tidak apa-apa?
Kemarin ada pria bersamamu. Apa dia keluargamu?
Teman.
Sudah lama aku tak berjumpa dengannya.
Aku mengirimkannya pesan.
Apa dia menerimanya?
KESUNYIAN